deja-vu

這篇文章是由CCPF 寄出的
03, septembre, 2003, 22:26:06

"Deja-vu"的法文原意直譯是「看過了」，類似中文的「炒冷飯」、「沒新意」。

英文借用之後，意思卻大不相同，變為「似曾相識」，甚至還會帶點「前世今生」的靈異色彩。

法／英的文化差異可以從中略窺一二。