 |
透過有中英法字幕的法國電影或影集DVD學法文07, octobre, 2004, 10:40:50 關於法國電影，台北的光華商場、誠品書局、大眾唱片…等很多地方都可以買到有中文字幕的合法DVD，包含某些才在台北上映不久的新片。 上網到美國的 Amazon（選DVD/french會列出幾百部的片單）買到的必然有英文字幕。 還有另一種選擇：法國本國終於漸漸出現專為重聽者設想，加上法文字幕的DVD！這種字幕用的往往是開拍使用的劇本對白，和最後拍攝完成剪輯上映的對白多少有些出入，但是可以畢竟兼顧「視／聽」，所以還是學習法文最好的選擇！但可能出現的問題是：你的播放設備是否接受法國的 PAL 系統。 這樣的法國影片可以在法國的 Amazon訂購，但應先到另一個法國網站（可能是法國最好的DVD資料庫）查明有沒有法文字幕：www.dvdfr.com/index.php
|