[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ 露天論場 forum ] [ FAQ ]

美國的法語幼校

這篇文章是由Chantal Touzet-Bush / luminis 寄出的
07, mars, 1999, 11:09:33

底下是我個人收到的信件，講的是在美國馬利蘭州一所幼校完全採用法語授課的情形，以及他們期待獲得的實質或精神支持。
讓我們的訪客知道有這麼一回事似乎不壞，如果有人願意有所表示當然幼更好了！

L'ecole elementaire Rogers Heights a Bladensbourg, Maryland (USA)a un programme d'immersion en francais.

De la maternelle a la 6eme, 400 ecoliers ont une scolarite americaine en francais.

C'est-a-dire qu'ils suivent le programme scolaire officiel de l'Etat du Maryland MAIS ils le font en francais ET les livres sont en anglais.

Les professeurs francophones et des traducteurs benevoles font de leur mieux pour traduire quelques manuels americains, mais souvent le temps manque ; alors, les enfants travaillent a partir des textes anglais et ils doivent rendre leurs devoirs en francais.

Les professeurs sont tres devoues et les eleves sont fiers de ce qu'ils font. Apres la 6eme, ils continuent en ''Junior High School'' ou ils ont la possibilite de choisir un programme qui prepare au baccalaureat international. Alors AIDEZ-LES, s'il vous plait.

En mars, une kermesse est organisee par les parents et les professeurs pour recolter des fonds.

L'ecole a besoin de dictionnaires, de livres en francais, de jeux de societe en francais, de jeux
electroniques intellectuels PC ou Mac Intosh en francais, de cartes de geographie, de ce que vous pourrez donner. AIDEZ-LES concretement.
Encouragez leurs efforts, recompensez leur perseverance.

Nous sommes a 3 semaines de notre kermesse et vous avez donc encore le temps de participer a l'effort de la francophonie.

Modestement:carte(s) postale(s), timbres postaux, affiches touristiques, guides perimes, cartes a jouer, etc.) ou pompeusement, petitement ou
grandement, faites un geste, faites un envoi. Contribuez a l'essor de la francophonie.

Si vous ne pouvez rien nous envoyer cette fois, au moins repondez-nous. Ainsi nos efforts ne nous paraitront pas vains.

Follow Ups:

Post a Followup
姓名
電子信箱
標題
本文
: 底下是我個人收到的信件，講的是在美國馬利蘭州一所幼校完全採用法語授課的情形，以及他們期待獲得的實質或精神支持。 : 讓我們的訪客知道有這麼一回事似乎不壞，如果有人願意有所表示當然幼更好了！ : L'ecole elementaire Rogers Heights a Bladensbourg, Maryland (USA)a un programme d'immersion en francais. : De la maternelle a la 6eme, 400 ecoliers ont une scolarite americaine en francais. : C'est-a-dire qu'ils suivent le programme scolaire officiel de l'Etat du Maryland MAIS ils le font en francais ET les livres sont en anglais. : Les professeurs francophones et des traducteurs benevoles font de leur mieux pour traduire quelques manuels americains, mais souvent le temps manque ; alors, les enfants travaillent a partir des textes anglais et ils doivent rendre leurs devoirs en francais. : Les professeurs sont tres devoues et les eleves sont fiers de ce qu'ils font. Apres la 6eme, ils continuent en ''Junior High School'' ou ils ont la possibilite de choisir un programme qui prepare au baccalaureat international. Alors AIDEZ-LES, s'il vous plait. : : En mars, une kermesse est organisee par les parents et les professeurs pour recolter des fonds. : L'ecole a besoin de dictionnaires, de livres en francais, de jeux de societe en francais, de jeux : electroniques intellectuels PC ou Mac Intosh en francais, de cartes de geographie, de ce que vous pourrez donner. AIDEZ-LES concretement. : Encouragez leurs efforts, recompensez leur perseverance. : Nous sommes a 3 semaines de notre kermesse et vous avez donc encore le temps de participer a l'effort de la francophonie. : Modestement:carte(s) postale(s), timbres postaux, affiches touristiques, guides perimes, cartes a jouer, etc.) ou pompeusement, petitement ou : grandement, faites un geste, faites un envoi. Contribuez a l'essor de la francophonie. : Si vous ne pouvez rien nous envoyer cette fois, au moins repondez-nous. Ainsi nos efforts ne nous paraitront pas vains.

P.S.(以下可留空白)
附網址
附網站名稱
附網站名稱

[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ 露天論場 forum ] [ FAQ ]