 |
deja-vu 法文英譯之法文原文13, septembre, 2003, 07:58:04 －－"「似曾相識」，甚至還會帶點「前世今生」的靈異色彩。" 這句話法文怎麼說 ? －－法文以及法國文化極其「理性主義」，從法國電影相較於英美電影，絕少靈異、奇幻劇情可以為證。所以，被英文挪用的 "deja-vu"，在法文原文裡難以找到一個相應的「單字」，恐怕唯有造一個「句子」，才能表達既有「似曾相識」又有「前世今生」的意思。 這篇文章是由HAMMER 寄出的 哦,原來是deja-vu. 英語系的人遇到法文也會充滿非母語的無力感. 他甚至不知道這句話是法文呢 !我是按他的發音拼出deja-vous. 我只在中大修過不算長的法文,好玩的是常常可以拿來唬外國同事.
|